Nobody תורגם ע"י
מרלין מונרו , ג'וזף קוטן , ג'ין פיטרס
<<< ניאגרה >>>
למה שהמפלים יגררו אותי ?לכאן בשעה חמש בבוקר
כדי להראות לי כמה הם ?גדולים וכמה אני קטן
להזכיר לי שהם יכולים ?להסתדר בלי עזרה
?בסדר, אז הם הוכיחו את זה. אבל למה לא
.היו להם 10,000 שנים להגיע לעצמאות
?מה כל כך נפלא בזה
,אני מניח שגם אני יכולתי .אבל זה ייקח עוד קצת זמן
?רוז
.בוקר טוב - .בוקר טוב -
?מהו היעד שלך בקנדה - .מפלי הניאגרה -
?מה השם של המקום - .בקתות הקשת -
?מה השם שלך - .מר וגברת ריי קטלר
?ואיפה אתה גר - .טולדו, אוהיו -
?איפה נולדת - . - טולדו
?ואיפה נולדת - . - סיאטל
?אתם מביאים משהו מלבד חפצים אישיים
.לא
?כמה זמן אתם מתכננים להיות כאן - .שלושה ימים -
?ירח דבש - .נכון -
?זה לא שתיה חריפה במזוודה, נכון
אה, ספרים. אני עומד .להשלים את הקריאה שלי
?קריאה
.בסדר
אני אומרת לו שאנחנו בירח דבש .ואתה לוקח ספר של וינסטון צ'רצ'יל
.הוא בטח חושב שאני מושכת
היית צריכה להגיד לו .שאנחנו בירח דבש מאוחר
מאוחר או לא, הסכמנו להתייחס ?לזה כמו רגיל, נכון
אני משחק. זה יהיה .טוב כמו ירח דבש רגיל
.ובכן, זה צריך להיות יותר טוב
.קיבלתי את כרטיס האיגוד שלי עכשיו
<<< בקתות הקשת >>>
.היי - .היי. אנחנו הקוטלרים -
.הזמנו בטלפון - .הו כן -
?בוא נראה . הקוטלרים, הא
.בקתה ב' .חדר המשקיף על המפלים
!תראי, מותק. את יכולה לראות את זה מכאן
.המפלים בכיוון הזה - .הוא מתכוון לצמח החיטה הגרוס -
אני עובד בשבילם, אבל אני ,רואה את החיבור בפעם הראשונה
היכן שארוחת הבוקר .הפכה למוסד לאומי
?למה אין את זה בספר שלך
?תגיד, האם היתה שיחת טלפון עבורי - .שיחה? לא -
.מוטב שאטלפן ואספר להם שאני פה .תני לו להראות לך את הבקתה, מותק
.יש טלפון במשרד שלי - .תודה -
.הו, איזה נוף יפה
?בקתה ב' היא שלנו - .האנשים שם עדיין לא עזבו -
.אז אנחנו לא יכולים להכנס
.בואי. אמרתי להם אתמול בלילה
שלום? אפשר .לדבר עם מר קטרינג, בבקשה
.ובכן, זה ריי קטלר מסניף טולדו
.לא, אני לא מדבר מטולדו .אני כאן בניאגרה
מר קטרינג כתב לי ליצור .איתו קשר כשאגיע
אני הבחור שזכה בפרס הכספי עבור .קמפיין המכירות היצירתי ביותר
?את שם, גברת לומיס - !ששש -
.תפסיק לדפוק. בעלי ישן ?מה זה
.הדיירים החדשים כאן .הייתם אמור לעזוב הבוקר
.רק שניה
,אני נורא מצטערת בקשר לבקתה .אבל בעלי לא מרגיש טוב
.בבקשה אל תכריח אותי להזיז אותו .הוא נרדם לבסוף
.שינה טובה ראשונה שהיתה לו במשך יותר משבוע - ?הוא חולה, גברת לומיס -
.טוב, הוא לא בדיוק הוא עצמו ...הוא פשוט יושב ו
אתמול בלילה הוא קם והתהלך איפשהו .בשעה 3 או 4. הייתי מודאגת מאד
?הייתם אצל רופא - .כן. כמה רופאים -
.אבל אני לא רוצה לשעמם אותך
?את כאן כדי ליהנות, גברת - .גברת קטלר -
,גם לנו היה זמן טוב, לפני שנתיים .כשהיינו כאן בירח הדבש שלנו
.אז חשבתי שזה יעזור לו אחרי לטרמן .זו הייתה טעות
,אני מצטער, גברת לומיס .אבל הבקתה הזאת מיועדת להם
.זה בסדר. ניקח בקתה אחרת ?לא אכפת לך, מותק
.הגענו לכאן בזמן הלא נכון .לא בקתה, לא מר קטרינג
.הוא לא יחזור עד התחלת השבוע - .זה לא משנה -
.תודה שאתם כל כך נחמדים. אני מאד מעריכה את זה
ומר קואה, אני צריכה לרוץ .לקניות בזמן שג'ורג' ישן
?האם תוכל לפקוח עין עליו - .כמובן -
.תודה. תודה
.זה לשיקולכם. בקתה ק' ריקה - ?האם רואים מלמעלה את המפלים -
רואים מסביב, אבל .יש שם הרבה שמש
.בסדר. בוא נלך
.אני אביא את המפתח - .תודה -
.אני אעשה את זה, מותק
.היא אמרה שבעלה נמצא בלטרמן ?מה זה
.זהו בית חולים צבאי, בעיקר חולי נפש
.הו
,"בוא לסיפון. "נערת של הערפל .הסירה המפורסמת ביותר באמריקה
.הסיור הבא מתחיל תוך שתי דקות
<<< טיול בנופי מנהרות >>>
.תני לי שניים, בבקשה
.שניים בבקשה
.תודה
?מה גודל הנעליים - .עשר וחצי
.תודה
.איזה גודל, אדוני .שמונה, בבקשה -
.הקבלה שלך, אדוני - .תודה -
?את מוכנה, מותק
!אחורה
!רחוק יותר, מותק
.מה הבעיה? רציתי לרדת - ?האם גברת לומיס הלכה לקניות -
?כן. למה
.טוב, יש לה ידיים מלאות במצרכים .בוא
?רוז
?רוז? הבאת את הסיגריות
?לא נתתי לך אותם - .לא, לא
.אז הם בכיס המעיל שלי
<<< נופי המנהרות >>>
.תדליק גם אותי, ג'ורג'י
.זה היה טוב. תייבש את הגב שלי
.חבורה של ילדים ודאי נכנסה .טוב לשמוע צחוק לשינוי
.וחשבתי ששכחת לרקוד - .יש עדיין קצת חיטה מגורדת בתוכי -
.אני צמאה - .את? בואי -
?היי, מר קואה. אוכלים ארוחת ערב .לא, תאנים טריות. קח אחד
.התרופה הכי טובה .לא תודה. רק קולה -
.היי. תוציאי את צינור הכיבוי
?למה אין לך שמלה כזאת
תשמע, בשביל שמלה כזאת אתה צריך .להתחיל לעבוד כשאתה בן 13
?אכפת לך לשים את זה - .כן -. בטח, גברת
."נשיקה"
?מה עם זה, גברת
.עדיף שלא
?קולה רגילה או חריפה - ?לא, רגילה. את רוצה אחד -
.לא תודה
את די אוהבת את השיר ?הזה, נכון, גברת לומיס
.אין שום שיר אחר
.אני מצטערת. הוא היה בסדר מקודם
אני חושבת שהוא חתך את ידו. אם את .רוצה, יש לנו משחה
.לא הייתי מעיזה להיכנס לשם עכשיו - .אם לא אכפת לך, אני אעשה את זה -
.טוב, תודה
.נראה שהבעל שלך לא אוהב מוזיקה
,תלוי. הוא יסתדר ויחפור אם תיתן לו כיסא נדנדה
."ומנגינה ישנה כמו "דמדומים
?מה זה
.הבאתי לך קצת משחה בשביל היד שלך .אני פולי קטלר
אני מניח שהיא שלחה אותך כדי .לברר אם נחתכתי
!טוב, תגידי לה שלא - ?אתה רוצה שאני אטפל בזה או לא -
...אני
.אני מניח שזה היה טיפשי, מה שעשיתי
...אבל השיר הזה
.היא לא סיפרה לך על זה, אני בטוח
.ברור שלא
היא לא אמרה היכן שמעה .אותו לראשונה או עם מי
.טוב, גם היא לא סיפרה לי
.בלי לזוז, בבקשה
מסתובבת, מראה את ,עצמה בשמלה הזאת
.חתוכה כל כך נמוך מלפנים .אפשר לראות את הברכיים שלה
.זה שמלה מדהימה - ?היית לובשת את זה -
.ובכן, זה לא הסגנון שלי ?היא ילדה יפה. למה להסתיר את זה
.אל תדאגי בקשר לזה
היא היתה רוצה ללבוש את זה במקום שכולם .יוכלו לראות אותה, באיצטדיון המרכזי בניו יורק
!היא יצאנית
.אני אומר לך עכשיו, כדי שלא תצטרכי לשאול
?אתה אוהב אותה מאוד, נכון
?מה את יודעת על זה
.אתה שרוף עליה
.אחרת, היית הולך ושוכח אותה
...אני
.אני מניח
?זה כמו הודאה
.כאן. תן לי להדק את הקצה של זה
?מה זה - .זה 8.30
.תסתכלי מחוץ לחלון
!הו
.בוא נצא עם האחרים - ...אני יכול לראות אף אחד עכשיו. אני -
.אני מרגיש מטופש אחרי מה שקרה
.תני לי לספר לך משהו
.את צעירה. את מאוהבת
.ובכן, אני אתן לך אזהרה
אל תיתני לזה לצאת מכלל .שליטה, כמו המפלים שם
...למעלה מעליו
?ראית פעם את הנהר מעל המפלים
.זה רגוע ושקט
.אם את זורקת לשם בול עץ, הוא פשוט צף
.תני לו להתקדם, וזה הולך מהר
הוא פוגע בכמה סלעים, ובתוך רגע הוא נמצא במפלים התחתונים
,ושום דבר בעולם, כולל אלוהים עצמו .לא יכול למנוע ממנו לעבור את הקצה
.זה פשוט הולך
אל תדאג. אני אחד מאותם .בולי עץ שרק מסתובבים בשלווה
.היי
.היי, פולי, בואי .את מחמיצה את ההצגה הגדולה
.יש לי שורה ראשונה באולם - .הו -
.תראי את אלו .כמה צבעים שלא שמעתי עליהם מעולם
.זה בעלי, מר לומיס - .שלום -
.יש לך בחורה לענין - .טוב, היא תמיד היתה כזו -
.היי
.מוטב שנלך
?מה זה - .או, זה מקסוול שנת 1907
.אתה עושה דגמים שונים ממערכות קטנות
...נראה נחמד על מדף של אח .אם יש לך מדף
.זה חמוד - .יהיה בסדר אם לא אקלקל את זה -
.אני בדרך כלל מקלקל דברים
.אל תהיה טיפש - .קורה לי בזמן האחרון -
.כל מה שאני נוגע בו, מאז דולות
.פגשתי אותה בפאב גדול .היא היתה המלצרית הכי מבוקשת שם
אני משער שזו היתה הדרך שבה .הניחה את הבירה על השולחנות
עד אז ניהלתי חוות כבשים טובה. ואז .פתאום הכבשים השתתקו, או אני
.באותו החורף המשיכו הכבשים למות
.אולי מזל רע - .זה לא מסביר את זה -
השכרתי את החווה לחוואי אחר. היו לו .חורפים גרועים יותר והסתדר
היא היתה משועממת בחווה. בילינו את מחצית .מזמננו בעיר בברים ומועדוני לילה
.אחרי זה הרסתי עוד כמה עבודות
ואז, מלחמת קוריאה. הלכתי רק כדי .להראות לה שאני צעיר מספיק
!הם שלחו אותי הביתה עם הלם קרב
אז אל תגידי לי שאני לא !יכול לקלקל את המקסוול
.זה לא טוב ליד שלך .אתה אוהב לסבול
.אולי
.אשתי אמרה לך שאני חולה עצבים - .היא רק אמרה שאתה לא מרגיש טוב -
.היא רוצה שכולם יאמינו שאני משוגע - ?אל תהיה טיפש. למה -
.אני לא יודע, אבל יש לה סיבה .אני מוכן להמר על זה
.יש לה סיבה
!ריפוי בעיסוק
שלום? האם זה מסוף האוטובוסים? באיזו ?שעה יוצאים האוטובוסים מחר לאוטווה
.לא, לא, לא. יש לך טעות במספר
.זה הבית של משפחת מקגראן
,למה את לא בודקת את המספר ?לפני שאת מחייגת
.אני מצטערת
?גברת מק'גראנד, זה לא היה בשבילי
.לא. ללא שם: מישהו עבור מסוף האוטובוס שוב .זו הפעם הרביעית ביומיים
.אני חייבת להחליף את המספר
.שלום. את התקשרת
.תשמע, זה חייב להיות מחר .אתה שומע אותי? מחר
.הוא עשה הצגה גדולה מול כולם
.אחרי זה, שום דבר לא יפתיע אף אחד .זה ממש בהזמנה
?את יכולה להביא אותו לשם
,'תמיד יש דרך לטפל בג'ורג .תהיה במקום מיד עם פתיחתו
.בסדר, ילדה. קבענו
.בהצלחה יקירי
?בשיקגו את יודעת מה אנחנו הולכים לעשות - .לא -
.אנחנו הולכים ישר לחנות של מרשל פילד
אני הולך לקנות לך את שמלת הערב .הכי צמודה, הכי אכזרית, הכי שסועה
.ללא הגבלת מחיר - ? כן -
,וכאשר נתחיל לצעוד ?מי יקבל התקף קנאה וינעל את הדלת
.או לא. מספיק עם זה .חכי ותראי
אני אקח אותך לכל אולם ריקודים .שאת רוצה, ונשתעשע, שנינו
?את יודעת מה אני הולך לעשות
לקחת שיעורים. ארתור מוריי בשש שעות ...ילמד אותי לרקוד רומבה, סמבה
.ג'ורג'י, זה בהחלט שינוי ?מה הביא את זה
.את יודעת מה
.נהיה מאוחר. תעזור לי עם התחתונית - .אני שונא לזוז -
כאשר אנחנו רבים ומשלימים ככה, אני .אני לא רוצה להפסיק לתמוך בך
.'תן לי קצת מיץ תפוזים, ג'ורגי
.את יודעת, אני מצטער שאנחנו עוזבים היום - .גם אני -
.חבל שלא הבאנו את המכונית
בנסיעה הביתה, אנחנו יכולים לנצל את הזמן .ולעצור בכל מקום שאנחנו רוצים
?למה את מתלבשת - .כדי לאסוף את כרטיסי האוטובוס -
לאסוף את הכרטיסים? נקנה .אותם כשנגיע למסוף
.אני לא אעמוד כל הדרך .אני רוצה מקום שמור
.אין מקום שמור .אנחנו פשוט נגיע מוקדם ונעלה על הרכב מוקדם
את מתלבשת יפה .כדי לצאת ולקנות כרטיסים
?למה
?לאן את הולכת - .שוב אנחנו חוזרים על זה -
.אני לא הולכת לתחנת האוטובוס ?עכשיו אתה מרגיש יותר טוב
.יש לךריח של בושם זול. אני יודע מה זה אומר - .בוודאי. אני פוגשת מישהו -
.רק מישהו נוח, כל עוד הוא גבר
?מה דעתך על מוכר הכרטיסים .יכולתי לתפוס אותו בדרכי החוצה
.או אחד הילדים עם הפטיפון
.כל אחד מתאים לי. תבחר
.בסדר, בסדר, אז אני לא מכיר את הבחור הזה
.הבחור הזה שאת שרה ומזמזמת לו
...הו
.תבנה את מכונית המקסוול שלך. אני אחזור
.תחנת אוטובוס מרכזית. כרטיסים למטה
.אם הכל בסדר תשמעי את פעמון המגדל
.מנגן את השיר שלנו להתראות בשיקגו
?מה את אומרת ?את יודעת מה אומרים עכשיו
מר קטרינג בטח לא .יחזור עד יום שלישי
...אם הייתי יודע קו
.תעצרי רגע, ילדונת. השמש בדיוק במקום
.עכשיו, תסתובבי. נקבל פרופיל
.קדימה, פולי. פרופיל
.זהו זה. עכשיו לנשום
.אין לך מה להסתיר. לנשום
.בדיוק
?מה
.הו. רק רגע בבקשה
.סליחה? הצל שלך
?סליחה, אבל ראיתם את בעלי - .לא, לא -
?הוא לא בבקתה - .זה בדיוק העניין -
אתם מבינים, יצאתי לתחנת האוטובוסים .וכשחזרתי... גם מר קואה לא ראה אותו
אה, הוא בטח חצה את .הרחוב כדי לקנות מגזין
הוא לא יעשה זאת. אנחנו צריכים .להיות בתחנת האוטובוס בשעה 11
.ובכן, יש לך עדיין 40 דקות
לא הייתי צריכה להשאיר אותו .לבד, במיוחד אחרי הלילה שעבר
.הוא היה כל כך נסער והכול
.ובכן, ראית את זה
.אני מצטערת
אין ממה לדאוג. הוא בצד .השני קונה עיתון לדרך
.אני לא יודעת. אני מודאגת
בסדר, עכשיו תחזרי .שוב לאותה תנוחה
תחנת משטרה
.בסדר
.הו, סם! תביא את רשימת הנעדרים
.בסדר, אדוני
?משהו חשוב ?עשוי להיות. מה יש לנו לאחרונה -
. אה... גברת וורנה מקגווייר
.בתה נעדרת מאז אתמול
.היא תמיד חסרה ?איזה בית אחווה. מה עוד
...ממ
.אדם בשם ג'ורג' לומיס, עובר אורח
קיבלנו שיחה ב-4. משפחת . קטלר צלצלו עבור אשתו
תתקשר חזרה. תגיד להם שיפגשו .אותי ב"טבאל רוק", חנות מזכרות
.בסדר, אדוני
?אחר צהריים. מי מכם היא גברת לומיס - .אני -
.אני סטרקי, מתחנת המשטרה
?איפה הוא? אתה יודע משהו על בעלי
?אתם הקוטלרים .כן -
?שמעת עליו משהו .רק שהוא בעלך -
האם יש סיכוי שהוא ?בא לכאן היום
?כאן - .כן, כאן -
.לא, בלתי אפשרי. הוא שונא את המפלים
?מה אנחנו עושים כאן - .אני מבזבז את הזמן שלך, אני מקווה -
.שלום, מר סטרקי ?בדקת שוב -
.כן, אדוני, ועדיין חסר אחד
...ופה
.תן לי לראות אותם
?זוכר משהו לגבי לאיש - .לא, אדוני, אני לא
?ראית את אלה בעבר
.הם שלו
?למה כולם עומדים מסביב !עשה משהו! חפש אותו
!מצא אותו
.שמעי, גברת לומיס, כדאי שתלכי הביתה
?יש לך מישהו שיטפל בך ?איזה שהם חברים
.לא, לא, חוץ מאלה
.אף אחד - ...אף אחד? מה לגבי למטה -
?אתם מוכנים לקחת אותה הביתה .בוודאי -
.בואי
הייתם אדיבים מאוד, אבל .תודה, אני מעדיפה ללכת
.עצור. חכה רגע
.אני חושב שמצאנו אותו. כן. בצד הרחוק
.קשה לומר .אני מתאר לעצמי שהוא הוכה
.בסדר, אנחנו נעביר אותו לחדר המתים
?למה החברים שלך לא הביאו אותך - ?אני בסדר. איפה הוא -
.תשמעי, זה לא יהיה נעים .אני לא מצפה שזה יהיה -
.המתן בבקשה
גברת לומיס, האם את מזהה את הגוף ?הזה כמו זה של בעלך ג'ורג' לומיס
בית חולים
.תחזיקי אותה
.אני מצטערת - .זה בסדר -
.הבאתי כל מה שחשבתי שהיא צריכה
.לא
.תסתלק
.אני רוצה לברוח
.מה כל זה? אני רוצה לדבר איתה
.בוא בערב .היא תצא מזה עד אז
.בבקשה
?עסקים טובים - .כל החודש כבר הוזמן -
?כמה אפשר לארח כאן - .בערך 50 -
?איך האוכל - .הוא טוב -
.הנה היא . היי, גברת קטלר - .היי -
.טוב, נו, טוב, שלום
היי! קל לראות שאת שייכת למשפחת .חיטה מגורדת. אני ג'ס קטרינג
.אני רוצה שתכירי את הבוס הגדול - ?מה שלומך -
.סליחה שלא היינו כאן כשהגעת !היה לנו שטיח אדום מעל הגשר
,הו, הנה תרד קטן בשבילך .לאות התנצלות
, היי... היי ?היכן הוא בעלך הזוכה בפרס
!איזה ילד .תרנגול הודו ממולא חיטה מגורדת
!היה לי למחרת ואהבתי את זה
.מוטב שתתרחקי מהטווח, יקירתי .ג 'ס אוהב להדגיש את הנקודה
.ובכן, זה מאוד נחמד מצדך .הם פשוט מקסימים. תודה
?האם בעלי חזר כבר - .הוא נכנס ויצא כל הבוקר -
ניקח אותך במכונית שלנו. תשאירי הודעה .עבור הבעל הלא טוב שייצטרף אלינו
לפני שנסיים את תראי את מערת .הרוחות, אי העזים, המבצר הישן
ואנחנו נעשה את הדיג הטוב ביותר שעשית ...אי פעם. רק חכי עד שתראי את הסירה שלנו
עכשיו, קטרינג, גברת קטלר .מעדיפה לחכות לבעלה
אם כבר מדברים על ניאגרה, אתה ואני צריכים .לעשות מקלחת. אנחנו נוסעים משעה 6
.ברגע שריי יחזור, אנחנו נתקשר אליך
!בוודאי. טוב, טודל-או בינתיים. פיפ פיפ
!בואי, אמא
.הו, לא שמה, גברת קטלר .'שמתי את הדברים שלך בבקתה ב
.אמרתי לבעלך שאני לא אגבה ממך עוד סנט אחד .חיכית די זמן
.תודה
.המפתח נמצא בדלת
?גברת קטלר! מה קרה
!גברת קטלר
?מה הבעיה - .אני לא יודע. שמעתי צעקה לפני דקה -
?פולי
?את שם בפנים, פולי
!פולי
?מה העניין, מותק ?למה צרחת
?תירגעי, מותק. מה לא בסדר
...הייתי חצי ישנה - ?כן -
,תראי, יקירתי .זה בטח היה רק סיוט
.עכשיו תירגעי .אני אביא לך כוס מים
.זה בסדר גמור. היא בסדר
!ריי, לא
.אל תיכנס לשם, ריי .מותק, תתעוררי -
.הוא שם בפנים. הוא חי .הוא עמד כאן והביט בי
?פולי, מי הביט בך
.מר לומיס - ?מר לומיס -
.לא, ריי - .לא, פולי. אני מוכרח להוכיח לך את זה -
?טוב, איפה הוא ?מתחת לארגז הקרח? מתחת לכיור
.או, פולי
מר לומיס. אם אשמע את השם הזה .שוב, אתחיל לצרוח בעצמי
לא פלא מה שקרה לך. אנחנו מחכים שלוש שנים .לירח דבש, ואחר כך מבלים את זה עם רוחות
.הנה. שתי את זה
מר לומיס! מרגע שהגענו לכאן אנחנו .טופחים על ידו וקוברים אותו
,והיא, מתרוצצת בבכי .שואלת אם לבחור מצבה
!זה מספיק כדי לשגע את כולם
ובכן, אנחנו הולכים להסתלק .מהמקום הזה עכשיו
תעזרי לי עם הדברים ?האלה, בסדר, מותק
בגדי ספורט! כל מה שאנחנו .צריכים כאן זה כמה תכריכים
.סליחה, ויני
?מה זה הדבר הזה
.הו, הפרחים. הקטרינגים הביאו אותם
?הקטרינגים - .כן. הם כאן -
?כאן - .כן -
.אנחנו אמורים לאכול איתם ארוחת ערב - ?מה את יודעת? ג'יי-סי קטרינג עצמו -
.כן
ובכן, זה נגמר. כפי שאת .מרגישה, כל הרעיון הוא טיפשי
.ג'יי-סי הותיק, מלך הסמנכ"לים
.נראה שהוא חושב שאתה גם ברמה גבוהה - ?באמת -
.ובכן, זה לא משנה
.ובכל זאת, אנחנו צריכים לאכול איפשהו .רק נגיסה, אולי
.אני אגיד לך מה, את תנוחי, אני אתגלח ?ואנחנו נחליט אחר כך, בסדר
.עכשיו תשכבי
?שלום. אגף המשטרה
תעביר אותי למר ?סטארקי, בבקשה
?טוב, אתה יודע איפה אני יכולה להשיג אותו .אני גברת קטלר
לא, לא ניתן להגיע אלי. אנחנו .יוצאים עם כמה אנשים לראות את המפלים
אבל תודיע למר סטארקי ?כשיחזור, שיישאר שם
.אני חייבת לדבר איתו. זה בקשר למר לומיס
.כן
.בסדר. כולם, הקשיבו לי
.זהו זה. מערת הרוחות
,בסיכון גדול לחיים ולגפיים .נבנו הגשרים האלה בשנת 1885
.האטרקציה המפורסמת בעולם מאז
.עכשיו תסגרו טוב את המעילים .בואו נלך
.זה לא היה 1885. זה היה 1881
.אל תשים לב אליו. אני אראה לך .בחייך, ריי, ילד. עקוב אחריי
.תני להם לעשות את טיפוס ההר .אנחנו הולכים לחזור לעשן
.אחרי הכל, זה רק הרבה מים
.אני חושבת שאני אשאר כאן. את תמשיכי קדימה
.אם לא אכפת לך, אני אעשה זאת
!אוי, פולי
.פולי, רדי למטה
.הרגת את האיש הזה
?מה הייתי אמור לעשות .הוא בא אחרי עם מפתח ברגים
.אחרי זה, זה היה מקרה של מי רצח את מי
.אם זו היתה הגנה עצמית, לך למשטרה
.במנהרה מצאתי את הקבלה שלו
זה אומר שאני יכול לנעול את .הנעליים שלו, ולצאת משם מת רשמית
.למען הסדר הטוב - ,לפחות אני יכול ללכת למקום כלשהו -
.למצוא עבודה, להתארגן, אם תעזרי לי
?לעזור לך - .את היחידה שיודעת שאני חי -
.אשתך יודעת זאת. הם מצאו את הגופה
.כשהיא תצא מבית החולים, היא תספר
?בית חולים
.רוז לא תדבר יהיה עליה לומר למשטרה
היתה לי תוכנית להרוג" ".את בעלי, אבל זה התהפך
,לא, לא רוז. היא תלך לעיר חדשה ...תיסחף עד שרפרף הבר הנכון
!פולי
.מה לגבי זה? אנא
!פולי
.הייתי עושה אותו דבר בשבילך אם זה היה חשוב
.תני לי להישאר מת
.תוריד את הידיים שלך ממני
! פולי - ! פולי -
.אני כאן - .יש לנו עוד מה לראות -
בקשות מוסיקה
טוב, ילדים, שנו טוב הלילה. אנחנו .חייבים להיות על הסירה שלי עם שחר
ג'ס, אנחנו צריכים לקום לפני ?הדגים? למה לא 8 או 9
שטויות. ריי רוצה להיות כל הזמן .על הנהר הזה
?הוא דייג אמיתי. נכון, ילד - .ובכן, אני אוהב את זה מאוד -
.אני מקווה שאנחנו לא מטרידים אותך .היית כל כך נחמד אלינו
מטרידים אותי? רציתי .לפגוש את ריי בוי כבר הרבה זמן
.בסדר, חמש בבוקר, ממש כאן
!שמן זית", כמו שאומרים הצרפתים"
.תודה רבה
.להתראות גברת קטרינג
.היה לנו נעים מאוד
.הנה, מותק .קחי את זה ואני אבדוק את הדואר
.שלום - .שלום -
.אני מנצל את הנוף שלך
?הכל בסדר - .גנבת לי את השאלה -
הסמל שלי קיבל הודעה. רצית .לראות אותי בעניין של לומיס
.זה היה דחוף
.הסמל מגזים. זה לא היה כל כך חשוב .רק שאלה מטופשת
.קיוויתי שאולי שמעת מגברת לומיס
לא יכולתי? היא תהיה .מחוסרת הכרה למשך שארית היום
גברת קטלר, הרופא אומר רק פאניקה .או פחד יכולים היו להתגבר על התרופה
מה הפחיד אותה כל כך ?שהיא הסתלקה
?הסתלקה .כן, נעלמה מבית החולים -
...אין דואר, אבל
מה זה? אם זו הלוויה נוספת, תן !לגופה להשאיר את שמה ליד השולחן
.לומיס מנסה להרוג את אשתו. הוא חי
פולי, את צריכה .לבדוק את הראש שלך
היה לה סיוט. היא חושבת .שלומיס חי, והוא היה כאן
.חשבתי שסיימנו עם זה
.זה לא היה סיוט .הוא חי, ואשתו יודעת זאת
הו, בבקשה, פולי! מר סטרקי, נמאס .לי מהדבר הזה. תראה מה זה עשה לה
.אם יש לך בעיה, קח אותה למקום אחר .אנחנו לא בעסק
.לילה טוב. תודה לך אדוני
.קניתי שני כרטיסים לשיקגו ?האם אפשר לקבל החזר על אחד
.בוודאי
.$ זה 12.50 - .תודה -
?טוב, הם ימשיכו להחזיק בנו כאן כל היום
יהיה עיכוב. המשטרה בודקת .את תעודות הזהות של כולם
?בודקת? למה .האוטובוס אמור לצאת ב -5.55
.בקצב הזה, לעולם לא נגיע הביתה - .הם מחפשים גברת אחת -
האוטובוס יפצה על הזמן .האבוד ברגע שנתחיל
."בוא נלך למפלי הניאגרה"
.אני מצטער שהזכרתי את זה
.תיכנסי פנימה
אתה יכול להביא אותי לתחנת ?האוטובוס בצד האמריקאי
.אם את לא ממהרת .יש להם מחסום בגשר
.מבריחים או משהו - .זה לא טוב -
?והמדרכה ?האם אני יכולה לעבור משם
יכול להיות. לכי .לשם, עד הצד הימני של השער
.תודה
המגדל נמצא בשליטה ,של שתי המדינות
אבל האמריקאים דורשיים שהפעמונים "לא ינגנו את "דגל הכוכבים
."כמו גם "אלוהים, הציל את המלכה
,ממש שם ב- 30 ביוני 1859 ,בלונדין, הולך על חבל צרפתי
.ביצע את ההליכה המפורסמת שלו מעל המפלים
אם תלכו אחרי, אני אראה לכם .היכן זה קרה
!שלום? שלום? משטרה
.חבל
.עכשיו הם לא יכולים לנגן את זה בשבילך, רוז
...ג'ורג'י
.אהבתי אותך, רוז. את יודעת את זה
.ריי בוי, קח את המיכלים האלה .אתה ואני נביא דלק
.בוס, רוצי להביא קצת כבד
פולי-או, רוצי לקנות חמישה .או שישה בקבוקי בירה
הכל בסדר עכשיו, כולם מתרוצצים .לעשות את העבודה שלך. בזריזות
.אני רק מנסה לארגן את הדברים
בבית עם הילדים, הוא מנסה .לארגן קרבות כריות
.קדימה מותק. תתעודדי - .אני בסדר -
.בחייך, ילדים. אין לנו כל היום .הדגים האלה מתים לתפוס את הפיתיון שלנו
.זו העיר הקנדית צ'יפווה .עם מלחמת העצמאות הגדולה
.הבריטים הצליפו בנו
.הכל בסדר עכשיו. אנשים נחמדים מאוד
?פולי, תביא את הבירה משם, הא .בוס, תביאי את הכבד מכאן
?אתה התקשרת - .כן . שמעתי על כך בחדשות -
.היה פה בחור שנראה כמו לומיס שהם מחפשים .היתה לו צלקת
?לפני כמה זמן - .בערך ב-10 -
.הוא בא ושאל אם יוכל לשכור סירה .לא היה לי כלום עד השעה שלוש
.הוא מנסה להגיע לצד האמריקאי - ?כן. ראית לאן הוא הלך -
לא, עבדתי על איזה ציוד. אבל הוא .נראה נורא להוט להשיג סירה
.תודה. אם הוא יופיע שוב, תתקשר אלינו
.בסדר
?היי! מה קורה שם
!היי
!תרדי מהסירה
.אתה מטורף. אתה בוודאי מטורף ...איפה אתה
!תרדי
!היי
!היי! היי אתה
!היי
.שלום? תן לי את המשטרה
.לא, אני לא יודע איזו סירה זו
.הוא שט לעבר הנהר .יש איזו בחורה על הסירה
.כן. כן
?מצטער. היית צריכה לרדת. את בסדר
.כמובן שאני בסדר
.תסובב את הסירה חזרה
.לך למשטרה ותסגיר את עצמך - .זה קצת מאוחר מדי -
.דבר עם המשטרה .תגיד להם שזה לא היה באשמתך
.היית צריך לעשות את זה לפני יומיים ?האם אתה מפחד להגן על עצמך
.אני לא יכול
.עד כאן
.אני... הרגתי את רוז
?יש סירה אחרת במפרץ - .לא, אין מספיק מהירה -
.מצטער
סיירת נהרות ארצות הברית
מוריס, על סיירת הנהרות . איפה אתה? תענה
.סיירת נהרות. מוריס מדבר .אנחנו ליד האי נאבי
.נסו ליירט את הספינה
,היא באורך 20 רגל .כנראה בדרכה לבאפלו
.ג'ורג' לומיס על הסיפון
.כן, אדוני
הוא לא משוגע מספיק כדי ?לשוט במורד הנהר, נכון
?לאן הוא מנסה ללכת
.אני מניח שהוא מנסה לברוח אל ערוץ קריק
מר סטארקי, זה מוריס .על הספינה
.משהו לא בסדר - סטארקי
.אבודים. בעיות במנוע או משהו כזה .הם נסחפים
.חייב להיות קצת דלק על הסיפון
.אני לא חושב כך
.הם נמשכים לתוך הזרם - .סחף של 12 קשר -
?מה זה אומר - .זה אומר שהם בצרות אמיתיות -
.את לא יכולה. את תקרעי לחתיכות
?אתה לא יכול להגיד להם למהר על סירת המשטרה ?הם לא יכולים להגיע לשם
מוריס, על נהר הסיירת של ארצות ?הברית, תוכל להגיע אליהם
לא אדוני. אנחנו 1,000 מטרים מעבר .לגבול עכשיו. אנחנו פונים לאחור
.תטביעו את זה
.אם נקבל מספיק מים, היא תטבע
?מה הסיפור - .קחו את זה בקלות, חבר'ה. לא לצלם -
.המכונית ממתינה - הנה, יקירתי -
.ובכן, שלום, מר סטרקי
.ותודה לך
ראית מספיק מפלים לטיול אחד, אבל אל .תוציאי אותנו מהרשימה שלך. להתראות
.להתראות, ותודה
אני בטוח שזו היתה הפעם הראשונה שמישהו .השתמש ב- "תטביע את זה" כתפילה
.והיא נענתה
Nobody תורגם ע"י